1
00:00:09,743 --> 00:00:11,387
Il est 11 h 99.
2
00:00:11,411 --> 00:00:13,811
- JE MIEUX M'ENREGISTRER
AVEC CONTRÔLE.
- DROITE.
3
00:00:14,015 --> 00:00:16,826
BONJOUR, C'EST 86
APPEL DE CONTRÔLE.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,762
C'EST 86 APPEL
CONTRÔLE. ENTREZ, CONTRÔLEZ.
5
00:00:19,786 --> 00:00:21,698
MAX, C'EST LE
ALLUME-CIGARETTES.
6
00:00:21,722 --> 00:00:23,232
La radio est à côté.
7
00:00:23,256 --> 00:00:25,601
OH, MERCI, 99.
8
00:00:25,625 --> 00:00:28,665
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI ESSAYÉ D'APPELER
CONTROLE J'AI BRÛLÉ MA LANGUE.
9
00:00:30,230 --> 00:00:31,841
BONJOUR, C'EST 86
APPEL DE CONTRÔLE.
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,444
C'EST 86 APPEL
CONTRÔLE. VENEZ EN CONTRÔLE.
11
00:00:34,468 --> 00:00:35,445
OUI, MAX.
12
00:00:35,469 --> 00:00:37,747
OH SALUT, CHEF. NOUS AVONS
J'AI REGARDÉ
13
00:00:37,771 --> 00:00:39,549
BARBIER DE DOBRING
TOUTE LA MATINÉE.
14
00:00:39,573 --> 00:00:40,850
QUELQUE CHOSE D'INhabituel ?
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,752
Eh bien, deux membres du Congrès,
16
00:00:42,776 --> 00:00:45,755
UN JUSTICE DE LA COUR SUPRÊME,
Et le sénateur Edwards est entré.
17
00:00:45,779 --> 00:00:47,757
AVEZ-VOUS DÉCOUVRÉ RIEN
QU'ON NE SAIT PAS ?
18
00:00:47,781 --> 00:00:51,294
OUI, CHEF. SÉNATEUR
EDWARDS PORTE UN TOUPEE.
19
00:00:51,318 --> 00:00:53,797
CONTINUEZ À REGARDER, MAX. NOUS
ONT DES RAISONS DE CROIRE QUE
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,465
Ce salon de coiffure est une façade Kaos.
21
00:00:55,489 --> 00:00:57,600
ECOUTEZ CHEF,
Je suis un peu fatigué.
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,235
Tu sais que j'étais debout toute la nuit.
23
00:00:59,259 --> 00:01:00,937
MAX, C'EST IMPORTANT.
24
00:01:00,961 --> 00:01:03,973
L'homme que nous soupçonnons d'être M. K.,
LE GÉNIE FINANCIER SUPÉRIEUR DE KAOS,
25
00:01:03,997 --> 00:01:06,443
A ÉTÉ VU ALLER
Dans ce salon de coiffure.
26
00:01:06,467 --> 00:01:09,568
Eh bien, d'accord, chef.
JE RESTERAI AU TRAVAIL.
27
00:01:11,305 --> 00:01:13,716
Ecoute, Max, si tu es fatiguée,
POURQUOI NE FAIS-TU PAS UNE SIESTE ?
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,051
JE TE RÉVEILLERAI SI
TOUT SE PASSE.
29
00:01:15,075 --> 00:01:18,321
NON MERCI, 99.
Je ne pouvais pas dormir.
30
00:01:18,345 --> 00:01:19,923
QUAND JE SENS LE DANGER
31
00:01:19,947 --> 00:01:23,459
CHAQUE FIBRE DE MON
L'ÊTRE EST EN PLEINE ALERTE.
32
00:01:23,483 --> 00:01:26,185
JE COMPRENDS, MAIS LAISSEZ-MOI
SAVEZ SI VOUS CHANGEZ D'AVIS.
33
00:01:44,605 --> 00:01:46,349
CHEF, C'EST 99.
34
00:01:46,373 --> 00:01:48,974
UNE VOITURE BLINDÉE VIENT DE TIRER
DEVANT LE SALON DE COIFFEUR.
35
00:01:50,344 --> 00:01:52,055
OUI, JUSTE UNE MINUTE. je vais
LAISSEZ-VOUS LUI PARLER.
36
00:01:52,079 --> 00:01:54,624
MAX, RÉVEILLE-toi. MAX.
37
00:01:54,648 --> 00:01:57,360
RÉVEILLEZ-VOUS? Je ne dors pas.
38
00:01:57,384 --> 00:01:58,928
OÙ SUIS-JE ?
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,792
Le chef veut vous parler.
40
00:02:04,024 --> 00:02:05,668
MATIN, CHEF.
41
00:02:05,692 --> 00:02:08,471
MAX, qu'est-ce que tu en fais
UN CAMION DEVANT LE SALON DE COIFFURE ?
42
00:02:08,495 --> 00:02:11,641
Eh bien, il ne semble pas
Pour être quelque chose d'inhabituel, chef.
43
00:02:11,665 --> 00:02:13,643
ILS FONT JUSTE
UNE LIVRAISON DE ROUTINE
44
00:02:13,667 --> 00:02:15,545
D'UN BANDE DE SERVIETTES
DANS UN CAMION BLINDÉ.
45
00:02:15,569 --> 00:02:17,213
Cela ne vous semble-t-il pas inhabituel
46
00:02:17,237 --> 00:02:18,981
QU'ILS LIVRENT DU LINGE
DANS UN CAMION BLINDÉ ?
47
00:02:19,005 --> 00:02:21,618
Ce sont peut-être des serviettes chères.
48
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
MAX, C'EST ÉVIDENT QU'ILS LE SONT
Ramasser de l'argent, pas de la lessive.
49
00:02:24,211 --> 00:02:25,855
QUAND LE CAMION
FEUILLES, SUIVEZ-LE.
50
00:02:25,879 --> 00:02:27,991
C'est vrai, chef. JE VAIS
RESTEZ AVEC EUX.
51
00:02:28,015 --> 00:02:29,993
MAX, ONT-ILS REMARQUÉ
VOUS LES REGARDEZ ?
52
00:02:30,017 --> 00:02:33,217
PAS DE CHEF, ILS SONT
PAS DU TOUT SUSPECT.
53
00:02:43,831 --> 00:02:45,942
MAXIMUM ! MAX, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
54
00:02:45,966 --> 00:02:48,277
Eh bien, chef, le camion s'est enfui.
55
00:02:48,301 --> 00:02:51,214
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, JE PROCÈS
AU COIN DU 6ème ET PRINCIPAL.
56
00:02:51,238 --> 00:02:52,949
Est-ce un point de contrôle ?
57
00:02:52,973 --> 00:02:54,806
Non, c'est un parking de voitures d'occasion.
58
00:03:55,235 --> 00:03:57,914
NOUS DEVONS ENVOYER UN HOMME
Je vais infiltrer ce salon de coiffure.
59
00:03:57,938 --> 00:04:00,416
MAINTENANT, SI NOUS POUVONS LE FAIRE AVEC SUCCÈS,
NOUS POURRONS APPRENDRE
60
00:04:00,440 --> 00:04:02,451
COMMENT KAOS FINANCE
Leurs projets maléfiques.
61
00:04:02,475 --> 00:04:04,787
PEUT-ÊTRE QU'ILS JOUENT
LA BOURSE, CHEF.
62
00:04:04,811 --> 00:04:06,655
NON, MAX, je ne pense pas
DONC. C'EST BEAUCOUP PLUS PROBABLE
63
00:04:06,679 --> 00:04:08,992
QU'ILS OBTENENT LEUR ARGENT PAR
VOL, EXTORSION ET CHANTAGE.
64
00:04:09,016 --> 00:04:10,393
Vous avez probablement raison.
65
00:04:10,417 --> 00:04:13,562
BEAUCOUP DE GENS NE LE FONT PAS
FAITES CONFIANCE AU MARCHÉ ACTUELLEMENT.
66
00:04:13,586 --> 00:04:15,987
Je veux que vous veniez tous les deux ici.
67
00:04:17,224 --> 00:04:18,734
JE VAIS METTRE UN
PHOTO ET JE VOUS VEUX
68
00:04:18,758 --> 00:04:21,737
A REGARDER TRÈS ATTENTIVEMENT.
69
00:04:21,761 --> 00:04:23,873
MAINTENANT, FAITES SOIT L'UN DES
SAVEZ-VOUS QUI C'EST ?
70
00:04:23,897 --> 00:04:25,541
- NON.
- Max : NON, CHEF.
71
00:04:25,565 --> 00:04:27,110
Eh bien, c'est évidemment un condamné.
72
00:04:27,134 --> 00:04:29,112
MAIS LE PLUS IMPORTANT EST
SON ANCIEN PROFESSION.
73
00:04:29,136 --> 00:04:30,780
HMM. BIEN,
74
00:04:30,804 --> 00:04:33,349
À en juger par
DES YEUX PETITS, PERLES, MOBILES,
75
00:04:33,373 --> 00:04:35,351
Je dirais politicien.
76
00:04:35,375 --> 00:04:37,153
NON, MAX.
77
00:04:37,177 --> 00:04:38,922
DISQUE-JOCKEY ?
78
00:04:38,946 --> 00:04:40,256
NON.
79
00:04:40,280 --> 00:04:41,590
PIÉTON INDISCIPLINÉ?
80
00:04:41,614 --> 00:04:43,259
CRAQUEUR DE SÉCURITÉ.
81
00:04:43,283 --> 00:04:45,661
Hé, c'était amusant, chef.
POUVONS-NOUS JOUER UN AUTRE TOUR ?
82
00:04:45,685 --> 00:04:48,331
MAX, c'est Jimmy Balantine,
83
00:04:48,355 --> 00:04:51,267
LE MEILLEUR SAFECRACKER LE
UNDERWORLD A TOUT PRODUIT.
84
00:04:51,291 --> 00:04:53,202
IL EST TELLEMENT ADAPTÉ À OUVRIR LES SERRURES
85
00:04:53,226 --> 00:04:55,905
C'EST QUAND IL EST ALLÉ POUR LA PREMIÈRE PRISON
Ils ont dû le souder dans une cellule.
86
00:04:55,929 --> 00:04:58,474
- CONTINUEZ, CHEF.
- MERCI.
87
00:04:58,498 --> 00:04:59,876
MAINTENANT...
88
00:04:59,900 --> 00:05:03,346
BALANTINE EST
SORTI DANS QUELQUES JOURS.
89
00:05:03,370 --> 00:05:06,015
NOUS SAVONS QU'IL A ÉTÉ
CONTACTÉ PAR KAOS,
90
00:05:06,039 --> 00:05:07,951
MAIS NOUS NE SAISONS PAS
POURQUOI ILS LE VOULENT.
91
00:05:07,975 --> 00:05:09,652
CONSIDÉRANT SON
COMPÉTENCE PARTICULIÈRE,
92
00:05:09,676 --> 00:05:11,520
IL EST SÛR DE SUPPOSER QU'ILS VEULENT
Qu'il s'introduise dans quelque chose.
93
00:05:11,544 --> 00:05:13,089
Comment savons-nous cela, chef ?
94
00:05:13,113 --> 00:05:14,623
BALANTINE NOUS L'A DIT. IL
VEUT ALLER TOUT DROIT.
95
00:05:14,647 --> 00:05:16,859
ALORS VOUS VOULEZ UN AGENT
POUR PRENDRE LA PLACE DE BALANTINE.
96
00:05:16,883 --> 00:05:20,063
EXACTEMENT. NOUS AVONS PLANTÉ
UNE HISTOIRE À L'EFFET
97
00:05:20,087 --> 00:05:22,632
QUE BALANTINE A ÉTÉ BRÛLÉE
UN ACCIDENT DE LAVERIE EN PRISON.
98
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
CELA NOUS DONNERA UN
EXCUSE POUR DÉGUISER
99
00:05:24,724 --> 00:05:27,170
LE VISAGE DE NOTRE HOMME EN BANDAGES.
100
00:05:27,194 --> 00:05:29,773
Chef, j'aimerais devenir bénévole.
101
00:05:29,797 --> 00:05:32,475
CELA RESSEMBLE À UN SUICIDE
AFFECTATION, CHEF.
102
00:05:32,499 --> 00:05:35,600
J'aimerais faire du bénévolat
POUR TROUVER UN BÉNÉVOLE.
103
00:05:37,271 --> 00:05:38,848
Voyons,
104
00:05:38,872 --> 00:05:41,484
BALANTINE MESURE 5'9".
105
00:05:41,508 --> 00:05:43,086
MAXIMUM EST 5'9".
106
00:05:43,110 --> 00:05:44,754
BALANTINE PÈSE 150 LBS.
107
00:05:44,778 --> 00:05:46,689
PÈSE MAXIMUM 150 LBS.
108
00:05:46,713 --> 00:05:49,259
BALANTINE A UN
ESPRIT BRILLANT, AGILE ET ALERTE.
109
00:05:49,283 --> 00:05:51,950
OH.
110
00:05:53,187 --> 00:05:56,666
Chef, je veux cette mission.
111
00:05:56,690 --> 00:05:58,734
Je te le dirai tout de suite, MAX,
112
00:05:58,758 --> 00:06:00,136
UN FEU ET ILS VOUS TUENT.
113
00:06:00,160 --> 00:06:02,172
Je ris du danger.
114
00:06:02,196 --> 00:06:03,539
ILS POURRAIENT VOUS TORTURER.
115
00:06:03,563 --> 00:06:05,474
BIEN, C'EST LE
Comment ça se passe, chef.
116
00:06:05,498 --> 00:06:07,143
VOUS riez un peu,
VOUS PLEUREZ UN PEU.
117
00:06:07,167 --> 00:06:10,446
VOUS ÊTES PRESQUE PARFAIT
MATCH PHYSIQUE POUR BALANTINE.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,081
OK, MAX, le travail est à toi.
119
00:06:12,105 --> 00:06:14,617
MAIS MAX NE SAIT RIEN
À PROPOS DE L'OUVERTURE D'UN COFFRE-FORT, CHEF.
120
00:06:14,641 --> 00:06:18,321
BALANTINE A ACCEPTÉ DE DONNER À NOTRE
HOMME UN COURS D'ACCIDENT EN SAFECRACKING.
121
00:06:18,345 --> 00:06:20,557
IL RÉCLAME QU'IL PEUT
FAITES-LE DANS QUELQUES HEURES.
122
00:06:20,581 --> 00:06:22,559
Eh bien, c'est tout, chef. Je m'en vais.
123
00:06:22,583 --> 00:06:24,694
Très bien, MAX.
124
00:06:24,718 --> 00:06:27,197
OH, ENCORE UNE CHOSE, CHEF.
125
00:06:27,221 --> 00:06:29,265
- QUOI?
- OÙ JE VAIS ?
126
00:06:29,289 --> 00:06:32,235
PRISON FÉDÉRALE. JE VOUS RENCONTRERAI DANS
LE BUREAU DU DIRECTEUR DEMAIN.
127
00:06:32,259 --> 00:06:35,104
GARDIEN, ça vous dérange si je verrouille
LA PORTE ? C'EST UNE SÉCURITÉ SUPÉRIEURE.
128
00:06:35,128 --> 00:06:36,706
Gardien : OH, JE COMPRENDS.
129
00:06:36,730 --> 00:06:39,209
Je dois dire que j'apprécie votre
COOPÉRATION DANS CE DOMAINE.
130
00:06:39,233 --> 00:06:41,444
BIEN, je suis heureux de
AIDEZ-MOI DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX.
131
00:06:41,468 --> 00:06:44,314
JE SUIS TRÈS IMPRESSIONNÉ PAR
CE QUE J'AI VU DE LA PRISON.
132
00:06:44,338 --> 00:06:47,817
MERCI. NOUS ESSAYONS
POUR GARDER LES HOMMES ICI
133
00:06:47,841 --> 00:06:50,320
D'ÊTRE CONSCIENT
QU'ILS SONT CONFINÉS,
134
00:06:50,344 --> 00:06:52,888
SUPPRIME DU
MONDE. DANS UNE PRISON.
135
00:06:52,912 --> 00:06:56,272
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
Vous avez été directeur ici ?
136
00:06:58,751 --> 00:07:01,852
SIX ANS, TROIS
MOIS, ONZE JOURS.
137
00:07:03,490 --> 00:07:05,201
VOUS DEVEZ FAIRE
UN EXCELLENT TRAVAIL.
138
00:07:05,225 --> 00:07:06,869
LES HOMMES SEMBLENT TRÈS BIEN COMPORTÉS.
139
00:07:06,893 --> 00:07:10,173
OUI, NOUS ESSAYONS DE DONNER
EUX UN PEU DE CHALEUR ET
140
00:07:10,197 --> 00:07:13,242
COMPRENDRE LE LONG
AVEC LES BATTES CONSTANTES.
141
00:07:13,266 --> 00:07:17,102
CE DOIT ÊTRE BALANTINE.
Juste un instant, c'est verrouillé.
142
00:07:18,938 --> 00:07:21,984
BALANTINE, COMBIEN
FOIS DOIS-JE VOUS LE DIRE ?
143
00:07:22,008 --> 00:07:23,619
Attendez que je déverrouille la porte.
144
00:07:23,643 --> 00:07:26,689
MAX, ICI JIMMY BALANTINE, LE
HOMME, VOUS ALLEZ UMPIRER L'IMPÉRENCE.
145
00:07:26,713 --> 00:07:28,657
OH, Ravi de vous rencontrer,
Balantine, je suis Maxwell intelligent.
146
00:07:28,681 --> 00:07:31,293
Désolé, je ne serre pas la main.
147
00:07:31,317 --> 00:07:34,597
DANS MON MÉTIER, JE NE PRENDS PAS
TOUTE CHANCE AVEC MES DOIGTS.
148
00:07:34,621 --> 00:07:37,633
- JE COMPRENDS.
- POURQUOI PAS VOUS DEUX
ALLER DANS L'AUTRE PIÈCE ?
149
00:07:37,657 --> 00:07:39,235
IL EXISTE PLUSIEURS COMBINAISON
DES COFFRES-FORTS SUR LESQUELS VOUS POUVEZ TRAVAILLER.
150
00:07:39,259 --> 00:07:41,637
VENEZ, BALANTINE.
151
00:07:41,661 --> 00:07:43,706
MAINTENANT, MAX, VOUS PAYEZ STRICTEMENT
ATTENTION À CE QUE IL DIT.
152
00:07:43,730 --> 00:07:45,541
- VOTRE VIE PEUT
DÉPENDEZ-EN.
- C'est vrai, chef.
153
00:07:45,565 --> 00:07:47,409
OUAIS, UTILISEZ LES BANDAGES ALORS
VOUS POUVEZ VOUS y habituer.
154
00:07:47,433 --> 00:07:48,911
OH, JE SUIS UTILISÉ À EUX, CHEF.
155
00:07:48,935 --> 00:07:50,646
VOUS N'AVEZ PAS EU
BEAUCOUP DE TEMPS POUR PRATIQUER.
156
00:07:50,670 --> 00:07:54,150
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CHEF, J'AI L'impression
JE LES PORTE DEPUIS DES SEMAINES.
157
00:07:54,174 --> 00:07:56,819
OUF.
158
00:07:56,843 --> 00:08:00,044
Désolé pour ça.
159
00:08:02,448 --> 00:08:07,096
J'espère que ça marchera. IL EST
UN HOMME TRÈS INTELLIGENT.
160
00:08:07,120 --> 00:08:09,331
OUI, 86 EST L'UN DES
NOS MEILLEURS AGENTS.
161
00:08:09,355 --> 00:08:14,036
Je ne parlais pas de lui.
Je voulais dire Balantine.
162
00:08:14,060 --> 00:08:17,607
LE SECRET DE TOUTE CETTE AFFAIRES
EST À L'ÉCOUTE AVEC VOS DOIGTS.
163
00:08:17,631 --> 00:08:19,408
- ÉCOUTER AVEC
VOS DOIGTS.
- C'EST EXACT.
164
00:08:19,432 --> 00:08:21,777
JE VAIS EXPLIQUER LE TOUT
CHOSE À VOUS DANS UNE MINUTE.
165
00:08:21,801 --> 00:08:25,548
D’ABORD, ASSOCIONS-NOUS
LEVER NOS MAINS COMME AINSI.
166
00:08:25,572 --> 00:08:28,151
MAINTENANT CE GENRE DE TRAVAIL
A BESOIN DE DOIGTS LONGS ET SENSIBLES.
167
00:08:28,175 --> 00:08:30,353
Ils courent en quelque sorte dans ma famille.
168
00:08:30,377 --> 00:08:33,256
J'AI DEUX FRÈRES QUI
SONT DES PIANOISTES DE CONCERT.
169
00:08:33,280 --> 00:08:35,591
C'EST INTÉRESSANT. ET
VOUS ÊTES DEVENU UN SAFECRACKER.
170
00:08:35,615 --> 00:08:37,660
OUAIS, QUELQU'UN
DOIT LES SOUTENIR.
171
00:08:37,684 --> 00:08:40,530
OK, SMART, regarde-moi travailler.
172
00:08:42,656 --> 00:08:44,733
Vous voyez ce que je veux dire, intelligent ?
173
00:08:44,757 --> 00:08:47,303
J'ÉCOUTE AVEC MES DOIGTS.
174
00:08:47,327 --> 00:08:50,339
C'EST FANTASTIQUE.
175
00:08:50,363 --> 00:08:52,007
C'EST COMME UN
TIRELIRE POUR MOI.
176
00:08:52,031 --> 00:08:54,577
MMM. ECOUTEZ, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
VOUS ALLEZ FAIRE QUAND VOUS SORTEZ ?
177
00:08:54,601 --> 00:08:56,812
Je vais devenir réparateur de télévision.
178
00:08:56,836 --> 00:08:58,481
Je t'ai pensé
ALLONS TOUT DROIT.
179
00:08:58,505 --> 00:09:00,983
D'accord, intelligent. ESSAYEZ-LE MAINTENANT.
180
00:09:01,007 --> 00:09:04,353
MAINTENANT QUAND TES DOIGTS
ENTENDEZ LE CLIQUEMENT DES GOBELETS,
181
00:09:04,377 --> 00:09:06,944
ALLEZ DANS L'AUTRE DIRECTION.
182
00:09:12,219 --> 00:09:15,130
JE PENSE QUE JE MIEUX
ESSAYEZ MA MAIN GAUCHE.
183
00:09:15,154 --> 00:09:17,567
MA MAIN DROITE EST
DUR D'AUDITION.
184
00:09:17,591 --> 00:09:19,202
Tu devrais essayer du papier de verre.
185
00:09:19,226 --> 00:09:22,438
PAPIER DE VERRE? NE SOYEZ PAS
RIDICULE, BALANTINE.
186
00:09:22,462 --> 00:09:24,573
IL PRENDRAI DES ANNÉES POUR OUVRIR
CE COFFRE-FORT AVEC DU PAPIER DE VERRE.
187
00:09:24,597 --> 00:09:27,476
AU BOUT DES DOIGTS,
VOUS FAIT MIEUX ENTENDRE.
188
00:09:27,500 --> 00:09:29,333
COMME AINSI.
189
00:09:32,772 --> 00:09:34,250
ILS SE SENTENT SENSIBLES MAINTENANT ?
190
00:09:34,274 --> 00:09:36,085
Eh bien, trois de
ILS SONT SENSIBLES,
191
00:09:36,109 --> 00:09:37,620
Deux d'entre eux saignent.
192
00:09:37,644 --> 00:09:40,956
GARDIEN, QUELLE HEURE EST BALANTINE ?
UNE SORTIE PRÉVUE ?
193
00:09:40,980 --> 00:09:41,283
14h00.
194
00:09:41,307 --> 00:09:43,693
C'EST PRESQUE CELA MAINTENANT. Je
MIEUX ÊTRE INTELLIGENT ICI.
195
00:09:43,717 --> 00:09:45,595
Comment ça va, Balantine ?
196
00:09:45,619 --> 00:09:48,197
POUR VOUS DIRE LE
VRAI, PAS TROP BON.
197
00:09:48,221 --> 00:09:49,732
J'avais peur de ça.
198
00:09:49,756 --> 00:09:51,601
SI TOUS LES SAFECRACKERS
ÉTAIENT COMME LUI,
199
00:09:51,625 --> 00:09:55,170
LES BANQUES POURRAIENT GARDER LEURS
L'ARGENT DANS DES BOÎTES EN CARTON.
200
00:09:55,194 --> 00:09:56,572
Max : BALANTINE...
201
00:09:56,596 --> 00:09:58,641
Max, viens ici, s'il te plaît.
202
00:09:58,665 --> 00:10:02,445
J'AI UN PEU DE PROBLÈME
AVEC CELUI-CI, BALANTINE.
203
00:10:02,469 --> 00:10:04,614
OK, je vais l'ouvrir pour vous.
204
00:10:04,638 --> 00:10:06,716
MAX, C'EST PRESQUE TEMPS
POUR QUE VOUS SOYEZ LIBÉRÉ.
205
00:10:06,740 --> 00:10:09,017
ILS SERONT PROBABLEMENT
VOUS ATTEND DEHORS.
206
00:10:09,041 --> 00:10:10,786
Je suis prêt, chef.
207
00:10:10,810 --> 00:10:13,456
VOUS AVEZ ÉTÉ BEAUCOUP D'AIDE,
BALANTINE. MERCI BEAUCOUP.
208
00:10:13,480 --> 00:10:16,024
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
- APRÈS CETTE AFFAIRE
C'EST FINI,
209
00:10:16,048 --> 00:10:18,294
JE PASSERAI DANS VOTRE RÉPARATION
ACHETEZ ET APPORTEZ MON TÉLÉVISEUR.
210
00:10:18,318 --> 00:10:19,828
SI VOUS VIVEZ AUSSI LONGTEMPS.
211
00:10:19,852 --> 00:10:22,253
ALLONS-Y, BALANTINE.
212
00:10:23,990 --> 00:10:27,270
MAINTENANT, MAX, IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TEMPS, ALORS
FAITES ATTENTION ET ECOUTEZ ATTENTIVEMENT.
213
00:10:27,294 --> 00:10:29,572
ILS VOUS PRENDRONT PROBABLEMENT
DROIT AU SALON DE BARBIER.
214
00:10:29,596 --> 00:10:31,073
AH, C'EST UNE MAUVAISE PAUSE, CHEF.
215
00:10:31,097 --> 00:10:32,908
- POURQUOI?
- JE VENAIS D'AVOIR
UNE COUPE DE CHEVEUX.
216
00:10:32,932 --> 00:10:34,910
MAXIMUM, CONCENTRÉ.
217
00:10:34,934 --> 00:10:37,747
DÈS QUE VOUS TROUVEZ
DEHORS CE QUE KAOS VEUT,
218
00:10:37,771 --> 00:10:40,082
APPELEZ-NOUS SUR VOTRE CHAUSSURE
TÉLÉPHONEZ ET NOUS VOUS DONNERONS
219
00:10:40,106 --> 00:10:43,019
- LA COMBINAISON
DU COFFRE-FORT.
- OBTENU, CHEF.
220
00:10:43,043 --> 00:10:46,089
MAINTENANT 99 A OBTENU UN EMPLOI EN TANT QUE
MANUCURISTE AU SALON DE COIFFURE.
221
00:10:46,113 --> 00:10:49,258
OH, PERSONNE NE ME L'A DIT 99
QUITTE LE CONTRÔLE.
222
00:10:49,282 --> 00:10:51,360
LE POINT EST ELLE A ÉTÉ
PLANTÉ LÀ POUR VOUS AIDER.
223
00:10:51,384 --> 00:10:55,331
CHEF, POURRAIS-JE DEMANDER
UNE QUESTION IDIETTE ?
224
00:10:56,856 --> 00:10:58,834
POURQUOI DONNER
NOUS LA COMBINAISON ?
225
00:10:58,858 --> 00:11:00,702
POURQUOI PAS JUSTE
Nous prendre en flagrant délit ?
226
00:11:00,726 --> 00:11:04,407
PARCE QUE NOUS LES LAISSONS
S'en tirer avec l'argent.
227
00:11:04,431 --> 00:11:06,642
PUIS-JE GARDER MA PART ?
228
00:11:06,666 --> 00:11:08,544
NON, MAX.
229
00:11:08,568 --> 00:11:11,414
MAINTENANT DÈS QU'ILS PRENDENT
Cet argent, nous le suivrons.
230
00:11:11,438 --> 00:11:14,684
CELA DEVRAIT NOUS CONDUIRE À M. K, LE
CHEF DE LA SECTION FINANCIÈRE DE KAOS.
231
00:11:14,708 --> 00:11:17,352
MAINTENANT, MAX, À PARTIR DU MOMENT
VOUS QUITTER CETTE PRISON,
232
00:11:17,376 --> 00:11:20,389
VOUS ÊTES JIMMY BALANTINE,
CRAQUEUR DE SÉCURITÉ. VOTRE VIE EN DÉPEND.
233
00:11:20,413 --> 00:11:23,659
- BONNE CHANCE, MAX.
- DÉSOLÉ, CHEF,
Je ne serre pas la main.
234
00:11:23,683 --> 00:11:27,396
DANS MON ENTREPRISE, TU NE PRENDS PAS
CHANCES AVEC VOS DOIGTS.
235
00:11:27,420 --> 00:11:31,100
BIEN, KAOS NE LE SERA JAMAIS
Que je ne suis pas Jimmy Balantine.
236
00:11:31,124 --> 00:11:33,457
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À propos d'une chose, chef.
237
00:11:52,078 --> 00:11:55,013
BIEN, PEUT-ÊTRE TU POURRAIS
S'inquiéter "QUE" BEAUCOUP.
238
00:12:09,195 --> 00:12:12,864
CROIREZ-VOUS « CELA » BEAUCOUP ?
239
00:12:23,410 --> 00:12:26,789
LE B-89 PEUT FAIRE
3 000 milles par heure
240
00:12:26,813 --> 00:12:28,424
À UNE ALTITUDE DE 90 000 PIEDS,
241
00:12:28,448 --> 00:12:31,860
MAIS DE L'AUTRE
MAIN, L'ICBM-117
242
00:12:31,884 --> 00:12:35,764
EST 50 % PLUS RAPIDE ET 60 % MOINS CHER.
243
00:12:35,788 --> 00:12:40,135
Au fait, Dobring, quoi
EST-CE QUE "ICBM" SIGNIFIE ENCORE ?
244
00:12:40,159 --> 00:12:43,206
INTERCONTINENTAL
MISSILE BALISTIQUE.
245
00:12:43,230 --> 00:12:44,973
BIEN SÛR. Je continue d'oublier.
246
00:12:44,997 --> 00:12:46,775
VOUS y êtes, GÉNÉRAL.
247
00:12:46,799 --> 00:12:49,044
TU SAIS CE QUE J'AIME
À PROPOS DE TOI, DOBRING ?
248
00:12:49,068 --> 00:12:53,015
VOUS NE DISCUTEZ PAS
LOIN COMME LA PLUPART DES BARBIERS.
249
00:12:53,039 --> 00:12:55,918
VOUS ÊTES UN BON ECOUTEUR.
250
00:12:55,942 --> 00:12:57,953
MERCI, GÉNÉRAL.
251
00:12:57,977 --> 00:12:59,855
À LA SEMAINE PROCHAINE.
252
00:13:01,414 --> 00:13:03,948
ENVOYEZ CETTE BOBINE DE RUBAN À KAOS.
253
00:13:06,085 --> 00:13:08,018
BALANTINE.
254
00:13:11,458 --> 00:13:13,035
Puis-je vous aider, monsieur ?
255
00:13:13,059 --> 00:13:15,705
OUI, JE VEUX UNE MANUCURE.
256
00:13:15,729 --> 00:13:17,506
BIEN SÛR. LE NOM S'IL VOUS PLAÎT ?
257
00:13:17,530 --> 00:13:20,776
BALANTINE, JIMMY BALANTINE.
258
00:13:20,800 --> 00:13:24,046
N'AVEZ-VOUS PAS UN
SIÈGE, M. BALANTINE ?
259
00:13:24,070 --> 00:13:25,715
OH, Mlle EVANS ?
260
00:13:25,739 --> 00:13:27,750
OUI, M. DOBRING.
261
00:13:27,774 --> 00:13:30,586
M. BALANTINE SERAIT
COMME UNE MANUCURE.
262
00:13:30,610 --> 00:13:33,256
ET SOYEZ PRUDENT. AVANT DE PARTIR,
263
00:13:33,280 --> 00:13:35,658
VOTRE DERNIER CLIENT
J'avais besoin d'une transfusion.
264
00:13:35,682 --> 00:13:37,660
Désolé pour ça.
265
00:13:37,684 --> 00:13:40,496
Mlle EVANS PRENDRA
BONS SOINS DE VOUS, MONSIEUR.
266
00:13:40,520 --> 00:13:44,199
Je l'espère certainement. Je
ONT DES DOIGTS TRÈS SENSIBLES.
267
00:13:44,223 --> 00:13:46,535
MON, VOUS N'AVEZ PAS EU DE
MANUCURE PENDANT LONGTEMPS.
268
00:13:46,559 --> 00:13:49,739
JE SUIS PARTI PENDANT
TROIS À CINQ ANS.
269
00:13:49,763 --> 00:13:51,741
Comment ça va, 99 ?
270
00:13:51,765 --> 00:13:53,509
MAX, je pense que ce salon de coiffure est
271
00:13:53,533 --> 00:13:55,177
UN CENTRE D’ÉCHANGE KAOS
POUR TOUT...
272
00:13:55,201 --> 00:13:57,179
ARGENT, INFORMATIONS ET AGENTS.
273
00:13:57,203 --> 00:13:59,047
- AÏE.
- Je suis désolé, monsieur.
274
00:13:59,071 --> 00:14:00,783
L'AGENT 13 EST-IL ICI ?
275
00:14:00,807 --> 00:14:03,319
Oui, il est dans la pièce du fond,
276
00:14:03,343 --> 00:14:04,987
À DROITE DE
LA FONTAINE D'EAU.
277
00:14:05,011 --> 00:14:07,690
- AÏ !
- OOH, JE SUIS
DÉSOLÉ, MONSIEUR.
278
00:14:07,714 --> 00:14:10,859
Je savais que je serais confronté à un danger, mais je
Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
279
00:14:10,883 --> 00:14:13,763
Tout va bien, monsieur ?
280
00:14:13,787 --> 00:14:15,364
OUI, BIEN, MERCI.
281
00:14:15,388 --> 00:14:18,401
OH, AVEZ-VOUS
UNE FONTAINE À EAU ?
282
00:14:18,425 --> 00:14:20,369
Oui, monsieur, juste là-bas.
283
00:14:20,393 --> 00:14:22,471
Voudriez-vous m'excuser
UN MOMENT, Mlle EVANS ?
284
00:14:22,495 --> 00:14:24,195
CERTAINEMENT.
285
00:14:29,302 --> 00:14:31,447
13 ?
286
00:14:31,471 --> 00:14:34,383
13 ?
287
00:14:34,407 --> 00:14:36,652
Où es-tu, 13 ans ?
288
00:14:36,676 --> 00:14:38,220
C'EST VOUS, 86 ans ?
289
00:14:38,244 --> 00:14:40,055
QU'AVEZ-VOUS APPRIS ?
290
00:14:40,079 --> 00:14:43,225
J'AI APPRIS À DÉTESTER L'ESPION
ENTREPRISE. C'EST CE QUE J'AI APPRIS.
291
00:14:43,249 --> 00:14:46,161
TOUT LE CONTRÔLE FAIT EST
ENFERMEZ-MOI EN SOLITAIRE.
292
00:14:46,185 --> 00:14:48,097
Je pourrais tout aussi bien être un homme de Kaos.
293
00:14:48,121 --> 00:14:50,399
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
HONTE DE VOUS-MÊME.
294
00:14:50,423 --> 00:14:53,402
Je suis désolé, 86. Je
Cela ne voulait pas dire ça.
295
00:14:53,426 --> 00:14:56,038
C'EST JUSTE QUE QUAND J'AI SIGNÉ
JUSQU'À ÊTRE UN AGENT SECRET
296
00:14:56,062 --> 00:14:57,672
Je pensais que je serais
TIR OU POignardé.
297
00:14:57,696 --> 00:14:59,408
Je n'ai jamais pensé que je fondrais.
298
00:14:59,432 --> 00:15:02,378
FACILE, 13, GARDEZ JUSTE AU FRAIS.
299
00:15:02,402 --> 00:15:04,346
Eh bien, c'est facile à dire pour vous.
300
00:15:04,370 --> 00:15:06,415
DEPUIS QUE JE SUIS DANS
ICI, J'AI PERDU 10 LBS
301
00:15:06,439 --> 00:15:08,650
ET MES MUNITIONS
EST SUR LE POINT D'EXPLOSER.
302
00:15:08,674 --> 00:15:12,221
ECOUTEZ, Y A-T-IL UN AUTRE
L'ENTRÉE DE CE SALON DE COIFFURE ?
303
00:15:12,245 --> 00:15:16,658
13 ? 13 ?
304
00:15:16,682 --> 00:15:19,917
Puis-je vous déranger pour
UN VERRE D'EAU FROIDE ?
305
00:15:21,654 --> 00:15:22,964
N'AVEZ-VOUS RIEN APPRIS ?
306
00:15:22,988 --> 00:15:25,134
Qu'as-tu été
Tu fais là toute la journée ?
307
00:15:25,158 --> 00:15:29,471
KAOS PRÉVOIT UN ÉNORME TRAVAIL.
C'est pour ça qu'ils ont besoin de Balantine.
308
00:15:29,495 --> 00:15:31,240
OH, C'EST BON.
309
00:15:31,264 --> 00:15:34,243
APRÈS AVOIR OUVERT LE COFFRE-FORT,
ILS PRÉVIENNENT DE VOUS TUER.
310
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
C'EST MAUVAIS.
311
00:15:35,834 --> 00:15:38,514
BONNE CHANCE, 86.
312
00:15:38,538 --> 00:15:41,316
MERCI, 13. GARDEZ LES YEUX OUVERTS.
313
00:15:41,340 --> 00:15:44,875
OUI, J'ESSAYE, 86, MAIS
Je continue de m'évanouir.
314
00:15:49,048 --> 00:15:50,659
Tout va bien, monsieur ?
315
00:15:50,683 --> 00:15:53,762
OUI, J'ÉTAIS TRÈS
J'ai soif, c'est tout.
316
00:15:53,786 --> 00:15:56,265
POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS
ICI, M. BALANTINE ?
317
00:15:56,289 --> 00:15:59,301
OH, Mlle EVANS, voudriez-vous
ACHETEZ-MOI UNE BOUTEILLE DE TONIQUE CAPILLAIRE
318
00:15:59,325 --> 00:16:01,837
- DE L'ARRIÈRE
Une chambre, s'il vous plaît ?
- OUI MONSIEUR.
319
00:16:01,861 --> 00:16:05,829
ICI, M. BALANTINE, LAISSEZ-MOI
VOUS REND PLUS CONFORTABLE.
320
00:16:15,441 --> 00:16:17,086
QU'EST-IL ARRIVÉ À MON CLIENT ?
321
00:16:17,110 --> 00:16:21,212
IL DOIT PARTIR. IL JUSTE
Je me souviens d'un rendez-vous précédent.
322
00:16:22,482 --> 00:16:24,693
COMMENT VOUS CONNAISSONS-NOUS
LES VRAIS BALANTINS SONT-ILS ?
323
00:16:24,717 --> 00:16:26,462
Eh bien, qui d'autre serais-je ?
324
00:16:26,486 --> 00:16:28,197
QUI SAIT ? VOUS POUVEZ
SOYEZ UN AGENT DE CONTRÔLE.
325
00:16:28,221 --> 00:16:30,499
- - NON, REX. Je te dirai quand.
326
00:16:30,523 --> 00:16:33,469
SI VOUS ÊTES LE VRAI
BALANTINE, PEUT-ÊTRE VOUS
327
00:16:33,493 --> 00:16:35,538
POURRAIT RÉPONDRE À UNE
QUELQUES QUESTIONS SIMPLES.
328
00:16:35,562 --> 00:16:37,973
TIRER. C'EST SEULEMENT
UNE FIGURE DE PAROLE.
329
00:16:37,997 --> 00:16:40,275
QUELLE ÉTAIT LA DATE
DU VOL AUX BRINKS ?
330
00:16:40,299 --> 00:16:43,478
17 JANVIER 1950.
331
00:16:43,502 --> 00:16:47,049
LA PRISE ÉTAIT DE 2 345 000 $.
332
00:16:47,073 --> 00:16:50,452
QUI A ÉTÉ LE DERNIER HOMME ÉLU
AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES ENFANTS ?
333
00:16:50,476 --> 00:16:54,890
WILLIE SUTTON. IL ÉTAIT
NOMMÉ SUR 91% DES BULLETIN DE VOTE.
334
00:16:54,914 --> 00:16:56,858
QUEL ÉTAIT LE SURNOM DE L'HOMME
335
00:16:56,882 --> 00:16:59,194
QUI A CONDUITÉ L'ESCAPADE
VOITURE DANS LE HEIST DE VAN ALLEN ?
336
00:16:59,218 --> 00:17:02,298
- PUIS-JE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION ?
- POURSUIVRE.
337
00:17:02,322 --> 00:17:03,966
EST-CE QUE DEUX SUR TROIS RÉUSSISSENT ?
338
00:17:03,990 --> 00:17:07,069
DANS CE CAS, OUI. LÀ
Il n'y avait pas de braquage de Van Allen.
339
00:17:07,093 --> 00:17:09,071
BIENVENUE À KAOS, BALANTINE.
340
00:17:09,095 --> 00:17:11,306
MERCI. C'EST QUOI LE CAPER ?
341
00:17:11,330 --> 00:17:15,644
LE VOÛT AU FÉDÉRAL
BANQUE DE RÉSERVE... 5 000 000 $ EN ESPÈCES.
342
00:17:15,668 --> 00:17:17,779
OH? QUAND?
343
00:17:17,803 --> 00:17:19,614
IMMÉDIATEMENT. POUVEZ-VOUS LE GÉRER ?
344
00:17:19,638 --> 00:17:20,782
JE PENSE QUE OUI.
345
00:17:20,806 --> 00:17:22,751
Pour votre bien, je l'espère.
346
00:17:22,775 --> 00:17:24,586
POPOV VOUS DONNERA LES DÉTAILS.
347
00:17:24,610 --> 00:17:28,390
ENCORE UNE CHOSE, BALANTINE...
DONNE-MOI TES CHAUSSURES.
348
00:17:28,414 --> 00:17:30,759
MES CHAUSSURES, POURQUOI ?
349
00:17:30,783 --> 00:17:32,627
Tu ne te souviens pas, Balantine ?
350
00:17:32,651 --> 00:17:36,598
SUR VOTRE DERNIER TRAVAIL VOUS AVEZ GLISSÉ
ET TOMBE CONTRE L'ALARME ANTI-VIOLATION.
351
00:17:36,622 --> 00:17:39,468
POPOV FOURNIRA UN
PAIRE DE BASKETS DE TENNIS.
352
00:17:39,492 --> 00:17:42,304
MAIS CE SONT MES
MOCASSINS CHANCEUX.
353
00:17:42,328 --> 00:17:44,628
DONNE-MOI TES CHAUSSURES, BALANTINE.
354
00:17:47,800 --> 00:17:51,113
MAINTENANT, PRÉPAREZ-VOUS.
355
00:17:51,137 --> 00:17:54,216
REX.
356
00:17:54,240 --> 00:17:58,487
N'OUBLIEZ PAS... APRES BALANTINE
Il ouvre le coffre-fort et tire dessus.
357
00:17:59,879 --> 00:18:02,079
JE PENSAIS QUE
Cela vous remonterait le moral.
358
00:18:04,017 --> 00:18:06,728
CHEF, JE NE SAIS PAS
QU'EST-IL ARRIVÉ À MAX.
359
00:18:06,752 --> 00:18:09,531
IL DEVAIT ME CONTACTER SUR SON
TÉLÉPHONE À CHAUSSURES MAIS JE N'AI PAS DE NOUVELLES DE LUI.
360
00:18:09,555 --> 00:18:11,433
PENSEZ-VOUS
Quelque chose ne va pas ?
361
00:18:11,457 --> 00:18:12,934
CONNAISSANT MAX, J'EN SUIS SÛR.
362
00:18:12,958 --> 00:18:14,436
AVEZ-VOUS PU TROUVER
Vous avez rien du tout ?
363
00:18:14,460 --> 00:18:17,205
BIEN, J'AI EU QUELQUES SECONDES
POUR PARLER À L'AGENT 13
364
00:18:17,229 --> 00:18:20,075
ET IL A DIT QUELQUE CHOSE
À propos d'un travail à la banque ce soir.
365
00:18:20,099 --> 00:18:23,612
SI MAX N'APPELLE PAS, JE NE PEUX PAS DONNER
LUI LA COMBINAISON AU VOÛT.
366
00:18:23,636 --> 00:18:25,280
S'IL NE PEUT PAS OUVRIR
CELA, ILS VONT LE TUER.
367
00:18:25,304 --> 00:18:27,383
QU'ALLONS-NOUS FAIRE, CHEF ?
368
00:18:27,407 --> 00:18:29,351
Il faut jouer.
369
00:18:29,375 --> 00:18:32,988
- Homme :Oui, monsieur.
- CONTACTER LE FÉDÉRAL
CONSEIL DE RÉSERVE.
370
00:18:33,012 --> 00:18:37,393
Je veux les coffres-forts de chaque banque
LA RÉGION DE WASHINGTON LAISSÉE OUVERTE CE SOIR.
371
00:18:37,417 --> 00:18:38,761
Vous avez dit "ouvrir" ?
372
00:18:38,785 --> 00:18:40,484
VOUS M'AVEZ ENTENDU "OUVERT".
373
00:18:44,256 --> 00:18:46,668
LA PLUS GRANDE BANQUE
LE VOL DANS L'HISTOIRE.
374
00:18:46,692 --> 00:18:49,805
5 000 000 $ POUR LE
TRÉSOR DE KAOS.
375
00:18:49,829 --> 00:18:53,141
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR PARTIR
C'est fini avec ça, Dobring ?
376
00:18:53,165 --> 00:18:54,910
DE QUOI PARLES-TU?
377
00:18:54,934 --> 00:18:57,379
BIEN, PREMIÈREMENT
C'est malhonnête.
378
00:18:57,403 --> 00:19:01,417
VOUS AVEZ LE SENS
D'HUMOUR, BALANTINE.
379
00:19:01,441 --> 00:19:03,419
- MERCI.
- MAIS JE N'AIME PAS ÇA.
380
00:19:03,443 --> 00:19:06,388
OUVREZ LE COFFRE-FORT. RAPIDEMENT,
NOUS N'AVONS PAS DE TEMPS À PERDRE.
381
00:19:06,412 --> 00:19:09,591
Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est essayer...
382
00:19:09,615 --> 00:19:12,628
MAIS SI IL MORD
MOI, JE VAIS VOUS POURSUIVRE.
383
00:19:12,652 --> 00:19:14,796
Dépêche-toi, Balantin.
384
00:19:14,820 --> 00:19:18,500
Ne me précipitez pas. J'AI
POUR RÉCHAUFFER MES DOIGTS.
385
00:19:18,524 --> 00:19:20,502
C'EST ASSEZ.
386
00:19:20,526 --> 00:19:22,337
Je dirai quand ce sera suffisant.
387
00:19:22,361 --> 00:19:25,963
C'EST ASSEZ.
388
00:19:31,270 --> 00:19:32,847
QUE FAIS-TU?
389
00:19:32,871 --> 00:19:35,884
Tu ne sais rien
À PROPOS DU SAFECRACKING ?
390
00:19:35,908 --> 00:19:38,975
J'ÉCOUTE AVEC MES DOIGTS.
391
00:19:40,679 --> 00:19:42,613
BALANTINE ?
392
00:19:44,584 --> 00:19:47,696
Messieurs, j'ai
UNE CONFESSION À FAIRE.
393
00:19:47,720 --> 00:19:49,030
IL L'A OUVERT.
394
00:19:49,054 --> 00:19:51,900
VOUS plaisantez !
395
00:19:54,026 --> 00:19:58,373
Vous savez, vous souffrez probablement de la maladie de Carré.
POURQUOI NE VOYEZ-VOUS PAS UN VÉTÉRINAIRE ?
396
00:19:58,397 --> 00:20:00,742
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
L'ARGENT, POPOV.
397
00:20:00,766 --> 00:20:02,377
VOUS PRENEZ SOIN DE BALANTINE.
398
00:20:02,401 --> 00:20:04,513
ATTENDEZ UNE MINUTE,
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
399
00:20:04,537 --> 00:20:08,149
TOURNE-TOI, BALANTINE,
AVEC VOS MAINS EN LEVEE.
400
00:20:08,173 --> 00:20:11,019
Je déteste vraiment un escroc
À qui on ne peut pas faire confiance.
401
00:20:11,043 --> 00:20:13,188
REX.
402
00:20:13,212 --> 00:20:14,990
SIC LUI !
403
00:20:17,050 --> 00:20:18,627
CE QUI S'EST PASSÉ?
404
00:20:18,651 --> 00:20:20,551
BANDES À L'ÉPREUVE DES BALLES.
405
00:20:34,233 --> 00:20:36,712
MAX, tu vas bien ?
406
00:20:36,736 --> 00:20:38,947
OUI, 99, JE LE PENSE.
407
00:20:38,971 --> 00:20:41,271
MAIS J'AI UN MAL DE TÊTE
VOUS NE CROIREZ PAS.
408
00:20:42,641 --> 00:20:46,321
- ALORS, VOUS ÊTES
PAS BALANTINE.
- NON, je ne le suis pas.
409
00:20:46,345 --> 00:20:49,391
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT, AGENT
86. COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
410
00:20:49,415 --> 00:20:51,360
Il a fait un mauvais boulot.
411
00:20:51,384 --> 00:20:53,228
OMS?
412
00:20:53,252 --> 00:20:55,486
CELUI QUI VOUS A DONNÉ
VOTRE DERNIÈRE COUPE DE CHEVEUX.
413
00:20:56,789 --> 00:20:59,635
Allez, Dobring. ALLONS-Y.
414
00:20:59,659 --> 00:21:02,404
On a récupéré Dobring dehors.
415
00:21:02,428 --> 00:21:04,707
NOUS N'AVONS PAS OBTENU LEUR
MYSTERIEUX M. K.,
416
00:21:04,731 --> 00:21:06,942
MAIS NOUS AVONS CASSÉ LEUR BANQUE
UNITÉ DE VOL, MERCI À VOUS, MAX.
417
00:21:06,966 --> 00:21:10,111
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, CHEF ? Je
Je ne peux toujours pas me remettre du fait
418
00:21:10,135 --> 00:21:13,215
QUE VOUS ÊTES PRÉPARÉ À
LAISSEZ-LES S'EN tirer avec 5 000 000 $.
419
00:21:13,239 --> 00:21:17,586
Eh bien, ce n'était pas vraiment un
RISQUE, MAX. Tiens, regarde ça.
420
00:21:17,610 --> 00:21:21,122
C'EST L'UN DES PROJETS DE LOI QUI
ILS ONT PRIS DU COFFRE.
421
00:21:21,146 --> 00:21:23,826
Une facture de 1 000 $. ET ALORS ?
422
00:21:23,850 --> 00:21:26,161
C'est de l'argent bidon, Max.
423
00:21:26,185 --> 00:21:29,130
- ÊTES-VOUS SÛR, CHEF ?
- JE SUIS POSITIF.
424
00:21:29,154 --> 00:21:33,502
CA C'EST DRÔLE. SENTIMENTS
RÉEL. Ça a l'air réel.
425
00:21:33,526 --> 00:21:36,572
IL A MÊME UNE PHOTO DE
LE PRÉSIDENT GOLDWATER SUR CELA.
426
00:21:36,596 --> 00:21:38,707
MAXIMUM...
427
00:21:38,731 --> 00:21:41,777
GOLDWATER A PERDU LE
ÉLECTION PAR 17 000 000 DE VOTES.
428
00:21:41,801 --> 00:21:44,713
OH OUI, JE M'EN RAPPELLE MAINTENANT.
429
00:21:44,737 --> 00:21:47,838
Je l'ai raté d'autant.
430
00:21:53,446 --> 00:21:55,123
BIEN, CELA A ÉTÉ UN BON
TRAVAIL DE NUIT, MAX.
431
00:21:55,147 --> 00:21:57,492
Je pense que nous avons cassé le
RETOUR DU SYSTÈME DE FINANCEMENT DE KAOS.
432
00:21:57,516 --> 00:22:00,228
ILS DEVRONT PENSER À D'AUTRES
Une façon de payer pour leurs plans maléfiques.
433
00:22:00,252 --> 00:22:02,897
PENSEZ-Y... SI
NOUS POURRAIENT SÉCHER
434
00:22:02,921 --> 00:22:05,300
LEUR SOURCE D'ARGENT COMPLÈTEMENT,
Ils feraient faillite.
435
00:22:05,324 --> 00:22:07,770
Attendez une minute, chef.
436
00:22:07,794 --> 00:22:10,773
SI KAOS SORT DE
ENTREPRISE, QUE NOUS ARRIVE-T-IL ?
437
00:22:10,797 --> 00:22:14,609
BIEN, je suppose que l'organisme de contrôle
SERAIT HORS AFFAIRE AUSSI.
438
00:22:14,633 --> 00:22:16,378
IL NE SERAIT PAS
ÊTRE TOUT BESOIN POUR NOUS.
439
00:22:16,402 --> 00:22:19,547
BIEN, C'EST BIEN POUR
VOUS. VOUS ÊTES UN VIEUX HOMME.
440
00:22:19,571 --> 00:22:21,082
Vous pouvez prendre votre retraite avec votre retraite.
441
00:22:21,106 --> 00:22:22,451
MAIS ET MOI ?
442
00:22:22,475 --> 00:22:24,219
JE NE SAIS RIEN
MAIS ÊTRE UN AGENT SECRET.
443
00:22:24,243 --> 00:22:25,887
Qu'essayes-tu de dire, Max ?
444
00:22:25,911 --> 00:22:27,856
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
RASSEMBLEZ-VOUS ET
445
00:22:27,880 --> 00:22:30,392
DONNEZ ASSEZ D'ARGENT À KAOS
CONTINUEZ PENDANT QUELQUES ANNÉES.
446
00:22:30,416 --> 00:22:32,827
MAX, C'EST RIDICULE
NOTION. CE SERAIT COMME
447
00:22:32,851 --> 00:22:35,564
LA POLICE COOPÉRE AVEC LES ORGANISÉES
CRIME. COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA ?
448
00:22:35,588 --> 00:22:37,932
BIEN, ÇA SEMBLE FONCTIONNER
DANS LES GRANDES VILLES.
449
00:22:37,956 --> 00:22:39,534
REGARDEZ, MAX.
450
00:22:39,558 --> 00:22:41,637
AIDEZ-MOI À PRENDRE LE RESTE DE
CES SACS DANS LE VOÛT
451
00:22:41,661 --> 00:22:43,305
Et nous pouvons tous rentrer à la maison.
452
00:22:43,329 --> 00:22:45,607
Je suis désolé, chef. JE NE PEUX PAS
Soulevez ces trucs lourds.
453
00:22:45,631 --> 00:22:48,176
JE DOIS ÊTRE TRÈS PRUDENT
DE MES DOIGTS SENSIBLES.
454
00:22:48,200 --> 00:22:51,246
IL PEUT Y AVOIR TOUTE UNE CARRIÈRE POUR
MOI EN TANT QUE SAFECRACKER PROFESSIONNEL.
455
00:22:51,270 --> 00:22:53,448
DITES-LUI, 99.
456
00:22:53,472 --> 00:22:55,384
DIS-MOI QUOI ?
457
00:22:55,408 --> 00:22:57,952
MAX, tu n'as pas ouvert ce coffre-fort.
458
00:22:57,976 --> 00:22:59,954
DE QUOI PARLES-TU, 99 ?
459
00:22:59,978 --> 00:23:01,657
Bien sûr, j'ai ouvert ce coffre-fort.
460
00:23:01,681 --> 00:23:03,692
QU'EN PENSEZ-VOUS, LE
LA BANQUE A LAISSÉ LA PORTE OUVERTE ?
461
00:23:03,716 --> 00:23:06,060
OUI, MAX. C'EST
EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ.
462
00:23:06,084 --> 00:23:08,029
OH VRAIMENT?
463
00:23:08,053 --> 00:23:10,654
Eh bien, je vais juste vous montrer
Que je peux ouvrir n'importe quel coffre-fort.
464
00:23:21,166 --> 00:23:23,278
J'ai l'impression que c'est le chef.
465
00:23:23,302 --> 00:23:25,079
MAX, TU DEVAIS
SORTEZ-LE DE LÀ.
466
00:23:25,103 --> 00:23:26,682
Ne vous inquiétez pas, 99.
467
00:23:26,706 --> 00:23:29,150
Je suis habitué à traiter
AVEC DES GROS BÉBÉS COMME CELA.
468
00:23:29,174 --> 00:23:31,894
Je le ferai sortir dans deux
SHAKES D'UN CONTE D'AGNEAU.
469
00:23:38,317 --> 00:23:40,295
CROYEZ-VOUS TROIS SHAKES ?
470
00:23:40,319 --> 00:23:41,697
MAX, NOUS NE POUVONS PAS PARTIR
Il est là toute la nuit.
471
00:23:41,721 --> 00:23:43,532
IL N'Y A PAS ASSEZ
AIR. IL VA SUFFOCIER.
472
00:23:44,890 --> 00:23:47,001
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99,
IL UTILISE DU CODE.
473
00:23:47,025 --> 00:23:49,393
AU MOINS NOUS POUVONS
COMMUNIQUEZ AVEC LUI.
474
00:23:57,603 --> 00:23:58,947
Qu'as-tu dit, Max ?
475
00:23:58,971 --> 00:24:00,771
JE LUI DEMANDÉ COMBIEN DE TEMPS
IL POUVAIT RETENIR SA SOUFFLE.
476
00:24:04,142 --> 00:24:07,121
CHEF, SURVEILLEZ VOTRE LANGUE.
IL Y A UNE DAME DEHORS !